to dismiss a claim

1) Юридический термин: отказать в удовлетворении иска, оставить иск без удовлетворения

2) Экономика: отказывать в иске

3) Деловая лексика: отклонять претензию

1) общ. отпускать; распускать (организацию, собрание и т. д.)

2) упр. увольнять, освобождать от занимаемой должности

3) общ. отвергать, отбрасывать, прогонять от себя (какие-л. мысли, чувства и т. п.)

4) юр. отклонять (апелляцию, иск и т. д.); прекращать ( дело)

1. n

1) требование; претензия, притязание; заявление права; правопритязание

2) иск; претензия; рекламация

3) заявление, утверждение

4) патентная формула

2. v

1) требовать

2) заявлять, утверждать

1) требовать

2) заявлять, утверждать

•

- claim back

1) требование; претензия, притязание

2) право, право требования

3) иск; претензия; рекламация

4) заявление, утверждение

•

- admitted claim

- compensation claim

- conflicting claims

- contract claim

- contractual claim

- correct claim

- counter claim

- damage claim

- default claim

- disputed claim

- dormant claim

- equitable claim

- fair claim

- groundless claim

- heavy claim

- hypothecary claim

- income claim

- insurance claim

- invalid claim

- just claim

- justifiable claim

- justified claim

- lawful claim

- legal claim

- legitimate claim

- litigious claim

- monetary claim

- money claim

- mortgage claim

- nonstatutory claim

- payment claim

- pecuniary claim

- preferential claim

- principal claim

- prior claim

- priority claim

- reasonable claim

- settled claim

- stale claim

- statutory claim

- tax claim

- total claim

- undisputed claim on company earnings

- unjustified claim

- unsettled claim

- valid claim

- wage claim

- warranty claim

- well-grounded claim

- claim for compensation

- claim for damage

- claim for damages

- claim for indemnification

- claim for indemnity

- claim for infringement

- claim for losses

- claim for money

- claim for refund

- claim of ownership

- claim of priority

- claim to priority

- claim to property

- claim under a contract

- abandon a claim

- acknowledge a claim

- admit a claim

- advance a claim

- assert a claim

- assign a claim

- bring a claim

- contest a claim

- decline a claim

- defeat a claim

- disallow a claim

- discharge a claim

- dismiss a claim

- dispute a claim

- enter a claim

- establish a claim

- file a claim

- give up a claim

- handle claims

- justify a claim

- lay a claim

- lodge a claim

- make a claim

- meet a claim

- offset against a claim

- pay a claim

- prosecute a claim

- put forward a claim

- put in a claim

- recognize a claim

- reject a claim

- relinquish a claim

- repudiate a claim

- resign a claim

- revoke a claim

- satisfy a claim

- settle a claim

- set up a claim

- substantiate a claim

- surrender a claim

- sustain a claim

- turn down a claim

- waive a claim

- withdraw a claim

- claim arising under customs laws

- claims paid abroad

[kleɪm]

advance a claim заявлять претензию advance a claim предъявлять иск advance claim предварительное требование advise a claim сообщать об иске alternative claim юр. альтернативная претензия apparatus claim патентное притязание на устройство apparatus claim пункт формулы изобретения на устройство apparatus claim формула изобретения на устройство article claim пат. предмет заявки assert a claim предъявлять претензию average claim страх. иск об убытках от аварии belated claim задержанный иск cash claim денежное требование civil claim гражданский иск claim юр. возбуждать иск о возмещении убытков claim добиваться claim заявление claim заявление права claim заявлять claim заявлять права claim заявлять право claim заявлять претензию claim преим. амер. и австрал. участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка claim иск; рекламация claim иск claim иск о возмещении ущерба claim искать claim патентная формула claim патентные притязания claim право требования claim предъявлять иск claim предъявлять претензию claim предъявлять притязание claim предъявлять рекламацию claim предъявлять требование claim претендовать, предъявлять претензию, заявлять права (на что-л.); to claim the victory настаивать на своей победе claim претендовать claim претензия claim притязать claim пункт патентной заявки claim рекламация claim требование; претензия; притязание; утверждение, заявление claim требование, рекламация, иск claim требование claim требовать; to claim damages требовать возмещения убытков; to claim attention требовать к себе внимания claim требовать claim утверждать, заявлять claim утверждать claim утверждение claim участок, отведенный под разработку недр claim требовать; to claim damages требовать возмещения убытков; to claim attention требовать к себе внимания claim требовать; to claim damages требовать возмещения убытков; to claim attention требовать к себе внимания damages: claim claim взыскивать убытки claim claim требовать возмещения убытков claim claim требовать компенсации claim for compensation требование компенсации claim for damages требование о возмещении ущерба claim for dismissal требование об отклонении иска claim for indemnification требование о возмещении ущерба claim for nonperformance of activity иск на неисполнение действия claim for payment иск на оплату claim for recovery иск о возмещении ущерба claim for reduction просьба о возврате долга claim for refund требование возврата денег claim for relief требование снижения суммы платежа claim for restitution of property требование восстановления первоначального права собственности claim not settled неурегулированная претензия claim of indemnity требование возмещения убытков claim of recourse требование права регресса to claim one's right требовать своего claim over against возбуждать иск против claim that the defendant be ordered to требовать явки ответчика в суд claim претендовать, предъявлять претензию, заявлять права (на что-л.); to claim the victory настаивать на своей победе claim to personal property предъявление иска на личную собственность commercial claim торговая претензия compensation claim иск о компенсации ущерба consider a claim рассматривать претензию damage claim требование возмещения ущерба debt claim иск о взыскании долга deferred claim отсроченное требование delayed claim задержанная претензия delayed claim задержанное требование delayed claim задержанный иск dependent claim дополнительный пункт формулы изобретения dependent claim зависимый пункт формулы изобретения dismiss a claim отклонять претензию due claim платежное требование entitlement to claim право на жалобу erase a claim отказываться от претензии established claim обоснованная претензия fictitious claim ложная жалоба fiscal claim финансовая претензия free claim свободное требование garnished claim иск с наложенным арестом groundless claim необоснованная претензия illiquid claim юридически не обоснованный иск inadmissible claim неприемлемое требование independent claim независимый пункт формулы изобретения independent claim самостоятельный пункт формулы изобретения insurance claim страховое требование interest claim требование о выплате процентов irrecoverable claim требование невозместимости joint claim совместный иск to jump a claim незаконно захватить (что-л.), принадлежащее другому to jump a claim незаконно захватить участок, отведенный другому jump: claim захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком justified claim справедливое требование lawful claim законная претензия lawful claim законное требование lawful claim законный иск lay claim заявлять претензию lay claim предъявлять права lay claim претендовать to raise a claim предъявить претензию; to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) lay: claim приписывать (кому-л. что-л.); предъявлять; обвинять; to lay claim предъявлять права, притязания legal claim судебный иск legitimate claim законная претензия legitimate claim обоснованный иск legitimate: claim правильный, разумный; legitimate argument правильный довод; legitimate claim законное требование, обоснованная претензия liquid claim ликвидный иск main claim основная претензия main claim основное притязание main claim основной пункт формулы изобретения maintain a claim выставлять требование maintain a claim предъявлять иск maintenance claim иск по алиментам maintenance claim обращение за пособием на содержание make a claim предъявлять иск make a claim предъявлять претензию maritime claim морской иск meet a claim готовить возражения против иска meet a claim оспаривать иск method claim пункт формулы изобретения на способ method claim формула изобретения на способ minor claim мелкая претензия monetary claim денежная претензия monetary claim денежное требование money claim денежное требование mortgage claim требование по ипотеке omnibus claim заключительный пункт формулы изобретения omnibus claim общая формула изобретения omnibus claim пат. общее притязание omnibus claim очень широкая формула изобретения outstanding claim неурегулированная претензия outstanding claim просроченный иск patent claim патентное притязание patent claim притязание на выдачу патента patent claim пункт формулы изобретения patent claim формула изобретения pecuniary claim денежный иск pecuniary claim имущественный иск pending claim неудовлетворенный иск pension claim иск о получении страховой пенсии petty claim незначительное требование prefer a claim подавать иск prefer a claim предъявлять требование preferential claim преимущественное требование preferential claim привилегированное требование, преимущественное требование preferential claim привилегированное требование present a claim предъявлять претензию primary claim основной иск primary claim первичный иск principal claim главный иск principal claim основной иск prior claim преимущественное требование prior: claim более важный, веский; a prior claim более веская претензия priority claim преимущественное требование priority claim пат. притязание на приоритет privileged claim преимущественное требование process claim пат. пункт формулы изобретения на способ process claim пат. формула изобретения на способ product claim пат. пункт формулы изобретения на продукт product claim пункт формулы изобретения на фабрикат product claim пат. формула изобретения на фабрикат product claim пат. характеристика продукции prove a claim засвидетельствовать правильность иска to raise a claim предъявить претензию; to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) put: claim in a claim предъявлять иск raise a claim подавать иск to raise a claim предъявить претензию; to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) raise a claim предъявлять претензию raise: claim ставить, поднимать (вопрос); to raise a question поставить вопрос; to raise objections выдвигать возражения; to raise a claim предъявить претензию recourse claim юр. регрессное требование register a claim подавать иск reject a claim отвергать требование reject a claim отклонять иск reject a claim отклонять претензию renounce claim отказываться от претензии salary claim требование повышения заработной платы sales claim коммерческий аргумент salvage claim требование о выплате спасательного вознаграждения secondary claim дополнительный иск secured claim удовлетворенный иск settled claim урегулированная претензия small claim мелкая претензия to stake out a claim закреплять свое право (на что-л.) to stake out a claim отмечать границы отведенного участка stake: to claim out a claim заявлять свои права (на что-л.); stake up загораживать кольями to claim out a claim отмечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на него stale claim притязание, не заявленное вовремя stale claim притязание, заявленное после неосновательного промедления subordinated claim субординированная претензия substance claim сущность формулы изобретения supplementary claim дополнительное требование tax refund claim требование возврата налога unenforceable claim претензия, не могущая быть заявленной в суде unliquidated claim неурегулированный иск unsecured claim необоснованный иск use claim притязание на право использования vindicate a claim доказывать справедливость иска wage claim требование увеличения заработной платы waive a claim отказываться от иска waive a claim отказываться от требования withdraw a claim отзывать иск withdraw a claim отказываться от иска

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) påstå, hevde

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) kreve, gjøre krav på

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) gjøre krav på, påberope seg

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) påstand

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) krav, fordring, forlangende

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) krav, det en gjør krav på

•

- claimant

fordring

krav

reklamasjon

subst. \/kleɪm\/

1) krav, fordring, forlangende

2) påstand

3) ( forsikring) krav om skadeerstatning, forsikringskrav, erstatningskrav

4) rett

• you have no claim on my sympathy

5) ( jus) tilgodehavende, fordring

6) ( også mining claim) jordstykke (som det gjøres krav på, f.eks. til skjerp)

7) forklaring: det man gjør krav på

abandon a claim ( jus) frafalle et krav

advance a claim eller assert a claim eller put forward a claim ( jus) gjøre et krav gjeldende

claim for compensation eller claim for damages ( jus) erstatningskrav

claim for reimbursement ( jus) regresskrav

claim in bankruptcy ( jus) konkursfordring

claims on assets ( jus) formueskrav

claim to eller claim on eller claim for krav på, påstand om

• I have a claim on the company

dismiss a claim ( jus) avvise et krav

drop a claim ( jus) frafalle et krav

have (many) claims on one's time ha mye å stå i med, ha det travelt

lay claim to gjøre krav på

• he lays no claim to being an expert

legal claim ( jus) rettskrav, lovfestet rett

• he can make a legal claim for

make a claim for gjøre krav på, reise krav om fremsette en påstand om

make good a claim bevise gyldigheten av et krav

secured claim ( jus) pantefordring

set up a claim for gjøre krav på

substantial claim begrunnet krav, reelt krav

verb \/kleɪm\/

1) kreve, fordre, forlange, gjøre krav på

• this matter claims our attention

• he claimed his share of the estate

2) kreve

• the accident claimed many victims

3) hevde, påstå, forsikre, påberope seg

4) begjære utlevert

5) ( særlig når berettiget eller fortjent) trenge

claiming race (amer.) forklaring: hesteveddeløp der hestene selges til avtalte priser etter løpet

claim to påstå seg å, påstå at, hevde at

• claim to be the owner

• claim to have told the truth

dismiss [dɪsˈmɪs]

   a. [+ employee] renvoyer ; [+ official] révoquer ; [+ class] congédier ; [+ assembly] dissoudre ; [+ troops] faire rompre les rangs à

   b. [+ thought, possibility, suggestion] écarter ; [+ request, appeal, claim] rejeter

• to dismiss a charge prononcer le non-lieu

• the judge dismissed the case le juge a classé l'affaire

* * *

transitive verb

1) ( reject) écarter [idea, suggestion]; exclure [possibility]

2) ( put out of mind) chasser [thought, worry]

3) ( sack) licencier [employee, worker]; renvoyer [servant]; révoquer [civil servant]; démettre [quelqu'un] de ses fonctions [director, official]

4) ( end interview with) congédier [person]; ( send out) [teacher] laisser sortir [class]

5) Law rejeter [appeal]

dismiss vtr

1 ( reject) écarter [idea, suggestion] ; exclure [possibility] ; to dismiss sth as insignificant écarter qch d'emblée ;

2 ( put out of mind) chasser [thought, worry] ;

3 ( sack) licencier [employee, worker] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; renvoyer [servant] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; révoquer [civil servant] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; démettre [qn] de ses fonctions [director, official] ; to be dismissed as head of… être démis de ses fonctions de chef de… ;

4 ( end interview with) congédier [person] ; ( send out) [teacher] laisser sortir [class] ;

5 Jur rejeter [appeal, claim] ; the charges against him were dismissed les charges qui pesaient contre lui ont été rejetées ; the case was dismissed il y a eu non-lieu ;

6 ( in cricket) sortir [team, player].

1) (to send or put away: She dismissed him with a wave of the hand; Dismiss the idea from your mind!) despedir, descartar

2) (to remove from office or employment: He was dismissed from his post for being lazy.) despedir, destituir

3) (to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) anular, cerrar, desestimar

•

- dismissal

dismiss vb

1. despedir

2. dejar salir

tr[dɪs'mɪs]

transitive verb

1 (reject - idea, possibility, suggestion) descartar, desechar; (- subject) despachar; (- thoughts, feelings) apartar, desterrar; (- theory, request) rechazar

■ he was dismissed as a no-hoper quedó descartado como un caso perdido

2 (sack - employee) despedir; (- official, executive, minister) destituir

3 (send away, allow to go) dar permiso para retirarse

■ the teacher dismissed the class early el maestro dejó salir a su clase antes de la hora

■ troops dismissed! ¡rompan filas!

4 SMALLLAW/SMALL (case) desestimar; (charge, appeal) desestimar, denegar

dismiss [dɪs'mɪs] vt

1) : dejar salir, darle permiso (a alguien) para retirarse

2) discharge: despedir, destituir

3) reject: descartar, desechar, rechazar

• amover v.

• desacomodar v.

• descartar v.

• despachar v.

• despedir v.

• despojar v.

• separar v.

1)

a) \<\<employee\>\> despedir*; \<\<executive, minister\>\> destituir*

b) ( send away) \<\<class\>\> dejar salir

2) \<\<possibility/suggestion\>\> descartar, desechar; \<\<request/petition/claim\>\> desestimar, rechazar*

3) ( Law) \<\<charge/appeal\>\> desestimar

vi ( Mil)

1. VT

1) (from job) [+ worker] despedir; [+ official] destituir

2) (=send away) (gen) despachar; [+ troops] dar permiso (para irse)

3) (=reject, disregard) [+ thought] rechazar, apartar de sí; [+ request] rechazar; [+ possibility] descartar, desechar; [+ problem] hacer caso omiso de

4) (Jur) [+ court case] anular; [+ appeal] desestimar, rechazar

5) (=beat) [+ opponent] vencer

VI (Mil) romper filas

* * *

1)

a) \<\<employee\>\> despedir*; \<\<executive, minister\>\> destituir*

b) ( send away) \<\<class\>\> dejar salir

2) \<\<possibility/suggestion\>\> descartar, desechar; \<\<request/petition/claim\>\> desestimar, rechazar*

3) ( Law) \<\<charge/appeal\>\> desestimar

vi ( Mil)

1) требование; претензия; притязание; иск; рекламация; право (на что-л.)

2) разг. утверждение, заявление

•

- claim to foreign territory

1) предъявлять требование, предъявлять претензию, предъявлять иск; заявлять права (на что-л.)

2) разг. утверждать, заявлять

•

(action, appeal, claim, etc)

rejeter;

( employee)

congédier, renvoyer;

( pupil)

renvoyer